Sentaripar Pengram
FR
FrançaisEnglishDeutschItalianoEspañol

Sentari

Politique de confidentialité

Version du 26 octobre 2026

Sentari est une application d’apprentissage du vocabulaire anglais éditée par Pengram. Elle fonctionne sans compte ni publicité, et l’essentiel de vos données reste sur votre iPhone. Cette politique décrit précisément ce qui en sort, pourquoi, et comment exercer vos droits.

Responsable du traitement

PENGRAM, société par actions simplifiée à associé unique au capital de 500 euros, immatriculée au RCS de Paris sous le numéro 106 852 981, dont le siège social est situé 16 rue Tiquetonne, 75002 Paris, France. Contact : contact@pengram.app.

L’essentiel

Ce qui reste sur votre iPhone

Votre progression par mot, l’historique de vos révisions, vos séances, votre série, vos paquets personnels (nom, sources et mots choisis), vos préférences et le code du mode sûr, conservé sous forme d’empreinte, sont enregistrés sur l’appareil. Le catalogue de mots, ses traductions et ses exemples sont intégrés à l’application et consultés hors connexion.

Les textes, photos et pages scannées que vous importez sont analysés sur l’iPhone pour y repérer des mots. Sentari conserve les mots choisis et le nom de la source, jamais le texte ni l’image.

La révision vocale utilise le microphone et la reconnaissance vocale d’Apple, exécutée sur l’appareil, uniquement pendant une séance. Ni l’audio ni la transcription ne sont enregistrés ou envoyés à Pengram. iOS peut télécharger les voix et modèles de langue nécessaires. Les rappels sont des notifications programmées sur l’iPhone ; le widget lit un résumé de votre progression stocké sur l’appareil.

Synchronisation iCloud

Si iCloud est activé sur votre iPhone, votre progression se synchronise entre vos appareils par CloudKit, dans votre base de données iCloud privée, et vos préférences (niveau et calibrage, langues, objectifs, mode sûr et l’empreinte de son code) par le stockage clé-valeur d’iCloud, pour qu’un nouvel iPhone reprenne votre profil. Les rappels restent propres à chaque appareil. Apple héberge ces données et les traite selon ses propres conditions ; Pengram n’y a pas accès. Vous pouvez désactiver cette synchronisation dans les réglages iCloud de l’iPhone.

Statistiques d’usage (facultatives)

Si vous l’acceptez dans l’application, Sentari envoie à Amplitude, dans son centre de données de l’Union européenne, une liste limitée d’actions et leur résultat : fin du premier lancement avec ses choix (exercice vocal essayé ou non, objectif en cartes ou en minutes, rappel, calibrage fait ou passé, niveau annoncé), ouverture de l’app et sa provenance (widget, raccourci ou commande, activité en direct, Spotlight, texte partagé ou rappel), mode de révision utilisé et s’il s’agit d’une toute première révision, volumes d’activité par tranches, objectif du jour atteint avec votre série par tranche, fin d’une séance de révision vocale, import et création d’un paquet avec le nombre de mots trouvés par tranche, test de vocabulaire terminé avec son nombre de réponses par tranche, affichage de l’offre Premium, offre choisie et résultat d’un achat ou d’une restauration, passage entre l’offre gratuite et Premium, limite gratuite atteinte, révision qui n’a pas pu continuer et nouveau niveau atteint. Chaque événement indique aussi si l’app provient de l’App Store ou de TestFlight, et la langue de vos traductions. Ces événements sont associés à un identifiant aléatoire créé lors de votre accord, propre à cette installation.

Ne sont jamais envoyés : les mots étudiés, les noms de paquets, les textes importés, l’audio ou les transcriptions, l’identifiant publicitaire, vos coordonnées de paiement ou l’identifiant d’une transaction.

Finalité : comprendre comment Sentari est utilisée et l’améliorer. Base légale : votre consentement. Conservation : trois mois chez Amplitude.

Diagnostics (facultatifs)

Si vous l’acceptez, Sentari envoie à Sentry, avec une réception dans l’Union européenne (Allemagne), des rapports de plantage et de blocage avec l’état de l’app à ce moment (mémoire utilisée, premier plan ou arrière-plan, température de l’appareil), des erreurs techniques, les sessions de l’app (début, durée et manière dont elles se terminent) sous un identifiant aléatoire propre à cette installation et la durée d’un échantillon d’opérations, avec la version de l’app, son canal de distribution, le modèle d’appareil et la version d’iOS. Les contenus d’apprentissage, les textes, l’audio, le nom de l’appareil et les captures d’écran en sont exclus.

Finalité : détecter et corriger les problèmes techniques. Base légale : votre consentement. Conservation : 90 jours au plus chez Sentry.

Vous pouvez accepter ou refuser chacune de ces deux options, puis changer d’avis à tout moment dans Réglages › Choix de confidentialité. Retirer un accord arrête les envois, annule ceux en attente et supprime leur file locale ; les données déjà reçues ne sont pas effacées automatiquement, mais vous pouvez en demander la suppression. Refuser n’enlève aucune fonction.

Retours et signalements que vous envoyez

Quand vous secouez l’iPhone ou utilisez Réglages › Envoyer un retour, votre message est transmis à Pengram par Sentry, avec une réception dans l’Union européenne. Il contient votre texte et sa catégorie, l’écran concerné, le mot affiché le cas échéant, la version de l’app, le modèle d’appareil, la version d’iOS, la langue et votre offre, gratuite ou Premium. Un signalement de contenu contient le mot, sa définition, sa traduction, sa phrase et leurs identifiants dans le catalogue. Une capture de l’écran n’est jointe que si vous cochez la case.

Aucun nom ni e-mail n’est demandé, et l’envoi est indépendant des statistiques et des diagnostics. Le message reste sur l’iPhone jusqu’à ce que le service en accuse réception. Évitez d’y inclure des informations personnelles ou sensibles.

Finalité : traiter votre retour, corriger l’application et son contenu. Base légale : votre demande et l’intérêt légitime de Pengram à améliorer Sentari. Conservation : 90 jours au plus dans Sentry. Les retours suivis peuvent être reportés dans notre outil de suivi des tâches et y rester tant que le sujet est utile au suivi de l’application ; vous pouvez demander leur suppression à tout moment. Pour les trier et les analyser, Pengram peut s’aider d’outils d’assistance au développement, y compris fondés sur l’intelligence artificielle.

Autorisation quotidienne de l’offre gratuite

Pour appliquer les limites de l’offre gratuite, Sentari demande une autorisation à un service de Pengram hébergé par Cloudflare, une fois par jour et par appareil, ou après un redémarrage ou un changement d’heure. L’application envoie la preuve d’installation signée par l’App Store, vérifiée puis effacée sans être conservée, un identifiant aléatoire gardé dans le trousseau de l’iPhone, le fuseau horaire et un indicateur technique.

Le service conserve uniquement, dans l’Union européenne et sous un identifiant pseudonyme dérivé de l’identité App Store de l’application, le premier jour d’utilisation, le fuseau horaire du compte (il suit celui de l’appareil au plus une fois par semaine) et l’éligibilité initiale. Aucun mot, aucune réponse et aucun historique n’est transmis. Premium ne dépend pas de ce service.

Finalité : fournir l’offre gratuite selon ses conditions et éviter qu’une réinstallation ne renouvelle les avantages du premier jour. Base légale : l’exécution du contrat et l’intérêt légitime de Pengram à prévenir les abus. Conservation : tant que ces informations sont nécessaires pour appliquer l’offre gratuite ; vous pouvez demander leur suppression.

Achats

Les abonnements, l’achat à vie, les restaurations et les remboursements sont gérés par Apple dans l’App Store. Pengram ne reçoit jamais vos coordonnées de paiement. Apple met à disposition de Pengram des rapports de ventes et de diagnostics selon ses propres règles.

Courriers électroniques

Si vous écrivez à contact@pengram.app, nous recevons votre adresse, votre message et ses pièces jointes, uniquement pour vous répondre. Base légale : l’intérêt légitime de Pengram à traiter les demandes reçues. Conservation : le temps du traitement, puis trois ans au plus après le dernier échange.

Destinataires et prestataires

Vos données sont destinées à Pengram. Elles sont traitées pour son compte par les prestataires suivants, dans la limite de ce qui est décrit plus haut :

Apple fournit l’App Store, iCloud, la reconnaissance vocale et les voix de l’iPhone en qualité de responsable de ses propres traitements. Aucune donnée n’est partagée à des fins publicitaires.

Transferts hors de l’Union européenne

Nous privilégions les hébergements situés dans l’Union européenne. Certains prestataires sont toutefois établis aux États-Unis et peuvent y accéder, par exemple pour leur support technique. Ces transferts s’appuient sur les garanties prévues par le RGPD : la décision d’adéquation relative au cadre de protection des données UE-États-Unis pour les entreprises certifiées, ou les clauses contractuelles types de la Commission européenne.

Sécurité

Les échanges avec nos prestataires sont chiffrés. Sur l’iPhone, les données de Sentari bénéficient de la protection des données d’iOS ; les éléments les plus sensibles de l’offre gratuite sont gardés dans le trousseau. Nous limitons les données envoyées au strict nécessaire.

Vos droits

Vous pouvez demander l’accès à vos données, leur rectification, leur effacement, la limitation de leur traitement ou leur portabilité, et vous opposer aux traitements fondés sur l’intérêt légitime. Vous pouvez retirer vos consentements à tout moment dans l’application, sans effet sur les traitements déjà réalisés.

Écrivez à contact@pengram.app. Comme Sentari ne vous demande pas d’identité, aidez-nous à retrouver vos données : date et contenu approximatifs d’un retour, ou référence affichée dans Réglages › Choix de confidentialité pour les statistiques. Vous pouvez aussi introduire une réclamation auprès de la CNIL (cnil.fr).

Enfants

Sentari ne s’adresse pas spécifiquement aux enfants et ne leur demande aucune information. Le mode sûr, verrouillable par un code, masque le vocabulaire réservé aux adultes. Un enfant ne devrait envoyer un retour qu’avec l’aide d’un parent.

Ce site

Ces pages sont hébergées par GitHub Pages (GitHub, Inc.). Elles ne déposent aucun cookie et n’utilisent aucun outil de mesure d’audience ni aucune ressource externe. Comme tout hébergeur, GitHub peut enregistrer des données techniques de connexion, dont l’adresse IP, pour assurer la sécurité du service.

Modifications

Nous mettrons cette politique à jour si l’application évolue. La date de version figure en haut de la page ; un changement important sera signalé dans l’application.