Sentarivon Pengram
DE
FrançaisEnglishDeutschItalianoEspañol

Sentari

Datenschutzerklärung

Fassung vom 26. Oktober 2026

Sentari ist eine App zum Lernen von englischem Wortschatz, herausgegeben von Pengram. Sie funktioniert ohne Konto und ohne Werbung, und die meisten deiner Daten bleiben auf deinem iPhone. Diese Erklärung beschreibt genau, was das Gerät verlässt, warum, und wie du deine Rechte ausübst.

Verantwortlicher

PENGRAM, vereinfachte Aktiengesellschaft französischen Rechts mit einem einzigen Gesellschafter (SASU), Stammkapital 500 Euro, eingetragen im Handels- und Gesellschaftsregister Paris unter der Nummer 106 852 981, Sitz: 16 rue Tiquetonne, 75002 Paris, Frankreich. Kontakt: contact@pengram.app.

Das Wichtigste

Was auf deinem iPhone bleibt

Dein Fortschritt pro Wort, dein Wiederholungsverlauf, deine Sitzungen, deine Serie, deine eigenen Stapel (Name, Quellen und ausgewählte Wörter), deine Einstellungen und der Code des sicheren Modus, gespeichert als Prüfsumme, liegen auf dem Gerät. Der Wortkatalog mit Übersetzungen und Beispielen ist in die App eingebaut und funktioniert offline.

Texte, Fotos und gescannte Seiten, die du importierst, werden auf dem iPhone nach Wörtern durchsucht. Sentari behält die ausgewählten Wörter und den Namen der Quelle, niemals den Text oder das Bild.

Die Sprachwiederholung nutzt das Mikrofon und die Spracherkennung von Apple, die auf dem Gerät läuft, nur während einer Sitzung. Weder Audio noch Transkriptionen werden gespeichert oder an Pengram gesendet. iOS kann die nötigen Stimmen und Sprachmodelle laden. Erinnerungen sind auf dem iPhone geplante Mitteilungen; das Widget liest eine auf dem Gerät gespeicherte Zusammenfassung deines Fortschritts.

iCloud-Synchronisierung

Ist iCloud auf deinem iPhone aktiviert, wird dein Fortschritt über CloudKit in deiner privaten iCloud-Datenbank zwischen deinen Geräten synchronisiert, und deine Einstellungen (Niveau und Kalibrierung, Sprachen, Ziele, sicherer Modus und die Prüfsumme seines Codes) über den Schlüssel-Wert-Speicher von iCloud, damit ein neues iPhone dein Profil übernimmt. Erinnerungen gelten nur für das jeweilige Gerät. Apple speichert diese Daten und verarbeitet sie nach eigenen Bedingungen; Pengram hat keinen Zugriff darauf. Du kannst die Synchronisierung in den iCloud-Einstellungen des iPhone ausschalten.

Nutzungsstatistiken (optional)

Wenn du in der App zustimmst, sendet Sentari an Amplitude, in dessen Rechenzentrum in der Europäischen Union, eine begrenzte Liste von Aktionen und ihrem Ergebnis: Ende des ersten Starts mit deiner Wahl (Sprachübung ausprobiert oder nicht, Ziel in Karten oder Minuten, Erinnerung, Kalibrierung gemacht oder übersprungen, angezeigtes Niveau), Öffnen der App und von wo aus (ein Widget, ein Kurzbefehl oder eine Steuerung, eine Live-Aktivität, Spotlight, ein geteilter Text oder eine Erinnerung), genutzter Lernmodus und ob es deine allererste Übung ist, Aktivitätsmengen in Spannen, erreichtes Tagesziel mit deiner Serie als Spanne, Ende einer Sprachwiederholung, Import und Anlegen eines Stapels mit der Zahl gefundener Wörter als Spanne, abgeschlossener Wortschatztest mit der Zahl der Antworten als Spanne, Anzeige des Premium-Angebots, gewähltes Angebot und Ergebnis eines Kaufs oder einer Wiederherstellung, Wechsel zwischen kostenlosem Plan und Premium, Erreichen einer kostenlosen Grenze, eine Wiederholung, die nicht weitergehen konnte, und ein neu erreichtes Niveau. Jedes Ereignis gibt außerdem an, ob die App aus dem App Store oder von TestFlight stammt, und die Sprache deiner Übersetzungen. Diese Ereignisse tragen eine zufällige Kennung, die bei deiner Zustimmung erzeugt wird und nur für diese Installation gilt.

Niemals gesendet werden: die gelernten Wörter, Stapelnamen, importierte Texte, Audio oder Transkriptionen, die Werbe-ID, Zahlungsdaten oder Transaktionskennungen.

Zweck: verstehen, wie Sentari genutzt wird, und die App verbessern. Rechtsgrundlage: deine Einwilligung. Speicherdauer: drei Monate bei Amplitude.

Diagnosedaten (optional)

Wenn du zustimmst, sendet Sentari an Sentry, mit Empfang in der Europäischen Union (Deutschland), Absturz- und Hängerberichte mit dem Zustand der App in diesem Moment (Speichernutzung, Vorder- oder Hintergrund, Gerätetemperatur), technische Fehler, die Sitzungen der App (Beginn, Dauer und wie sie endeten) unter einer zufälligen Kennung, die nur für diese Installation gilt, und die Dauer einer Stichprobe von Vorgängen, zusammen mit App-Version, Vertriebsweg, Gerätemodell und iOS-Version. Lerninhalte, Texte, Audio, der Gerätename und Bildschirmfotos sind ausgeschlossen.

Zweck: technische Probleme erkennen und beheben. Rechtsgrundlage: deine Einwilligung. Speicherdauer: höchstens 90 Tage bei Sentry.

Du kannst jede dieser beiden Optionen annehmen oder ablehnen und deine Meinung jederzeit unter Einstellungen › Datenschutzeinstellungen ändern. Ein Widerruf stoppt die Übertragung, bricht ausstehende ab und löscht ihre lokale Warteschlange; bereits empfangene Daten werden nicht automatisch gelöscht, du kannst aber ihre Löschung verlangen. Eine Ablehnung schränkt keine Funktion ein.

Feedback und Meldungen, die du sendest

Wenn du dein iPhone schüttelst oder Einstellungen › Feedback senden nutzt, wird deine Nachricht über Sentry an Pengram übermittelt, mit Empfang in der Europäischen Union. Sie enthält deinen Text und seine Kategorie, den betroffenen Bildschirm, gegebenenfalls das angezeigte Wort, die App-Version, das Gerätemodell, die iOS-Version, die Sprache und deinen Plan, kostenlos oder Premium. Eine Inhaltsmeldung enthält das Wort, seine Definition, Übersetzung, den Satz und ihre Kennungen im Katalog. Ein Bildschirmfoto wird nur angehängt, wenn du das Kästchen ankreuzt.

Es werden weder Name noch E-Mail-Adresse abgefragt, und das Senden ist unabhängig von Statistiken und Diagnosedaten. Die Nachricht bleibt auf dem iPhone, bis der Dienst den Empfang bestätigt. Gib darin bitte keine persönlichen oder sensiblen Informationen an.

Zweck: dein Feedback bearbeiten, die App und ihre Inhalte korrigieren. Rechtsgrundlage: deine Anfrage und das berechtigte Interesse von Pengram, Sentari zu verbessern. Speicherdauer: höchstens 90 Tage in Sentry. Feedback, das wir weiterverfolgen, kann in unser Aufgabenverwaltungstool übernommen werden und dort bleiben, solange das Thema für die Pflege der App nützlich ist; du kannst jederzeit die Löschung verlangen. Zum Sortieren und Auswerten kann Pengram Entwicklungswerkzeuge einsetzen, auch KI-gestützte.

Tägliche Freigabe des kostenlosen Plans

Um die Grenzen des kostenlosen Plans anzuwenden, fragt Sentari einmal am Tag und pro Gerät, oder nach einem Neustart oder einer Uhrzeitänderung, eine Freigabe bei einem Dienst von Pengram an, der bei Cloudflare gehostet wird. Die App sendet den vom App Store signierten Installationsnachweis, der geprüft und danach verworfen wird, ohne gespeichert zu werden, eine zufällige Kennung aus dem Schlüsselbund des iPhone, die Zeitzone und ein technisches Kennzeichen.

Der Dienst speichert in der Europäischen Union, unter einer pseudonymen Kennung, die aus der App-Store-Identität der App abgeleitet ist, nur den ersten Nutzungstag, die Zeitzone des Kontos (sie folgt der des Geräts höchstens einmal pro Woche) und die anfängliche Berechtigung. Es werden keine Wörter, Antworten oder Verläufe übertragen. Premium hängt nicht von diesem Dienst ab.

Zweck: den kostenlosen Plan zu seinen Bedingungen bereitstellen und verhindern, dass eine Neuinstallation die Vorteile des ersten Tages erneuert. Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung und das berechtigte Interesse von Pengram, Missbrauch zu verhindern. Speicherdauer: solange diese Angaben für den kostenlosen Plan nötig sind; du kannst ihre Löschung verlangen.

Käufe

Abos, der Kauf auf Lebenszeit, Wiederherstellungen und Erstattungen laufen über Apple im App Store. Pengram erhält nie deine Zahlungsdaten. Apple stellt Pengram Verkaufs- und Diagnoseberichte nach eigenen Regeln bereit.

E-Mails

Wenn du an contact@pengram.app schreibst, erhalten wir deine Adresse, deine Nachricht und ihre Anhänge, nur um dir zu antworten. Rechtsgrundlage: das berechtigte Interesse von Pengram, eingehende Anfragen zu bearbeiten. Speicherdauer: für die Dauer der Bearbeitung, danach höchstens drei Jahre nach dem letzten Austausch.

Empfänger und Dienstleister

Deine Daten sind für Pengram bestimmt. Die folgenden Dienstleister verarbeiten sie im Auftrag von Pengram, im oben beschriebenen Rahmen:

Apple stellt den App Store, iCloud, die Spracherkennung und die Stimmen des iPhone als Verantwortlicher seiner eigenen Verarbeitungen bereit. Daten werden nicht zu Werbezwecken weitergegeben.

Übermittlungen außerhalb der Europäischen Union

Wir bevorzugen Hosting in der Europäischen Union. Einige Dienstleister haben ihren Sitz jedoch in den Vereinigten Staaten und können von dort auf Daten zugreifen, zum Beispiel für den technischen Support. Diese Übermittlungen stützen sich auf die Garantien der DSGVO: den Angemessenheitsbeschluss zum EU-US-Datenschutzrahmen für zertifizierte Unternehmen oder die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission.

Sicherheit

Der Austausch mit unseren Dienstleistern ist verschlüsselt. Auf dem iPhone profitieren die Daten von Sentari vom Datenschutz von iOS; die sensibelsten Angaben des kostenlosen Plans liegen im Schlüsselbund. Wir beschränken die gesendeten Daten auf das unbedingt Nötige.

Deine Rechte

Du kannst Auskunft über deine Daten, ihre Berichtigung, Löschung, die Einschränkung ihrer Verarbeitung oder ihre Übertragbarkeit verlangen und Verarbeitungen widersprechen, die auf berechtigtem Interesse beruhen. Deine Einwilligungen kannst du jederzeit in der App widerrufen, ohne dass die bereits erfolgte Verarbeitung berührt wird.

Schreib an contact@pengram.app. Da Sentari nicht nach deiner Identität fragt, hilf uns, deine Daten zu finden: ungefähres Datum und Inhalt einer Nachricht oder, für Statistiken, die Referenz unter Einstellungen › Datenschutzeinstellungen. Du kannst auch Beschwerde bei der CNIL, der französischen Datenschutzbehörde (cnil.fr), oder bei der Aufsichtsbehörde deines Landes einlegen.

Kinder

Sentari richtet sich nicht speziell an Kinder und fragt sie nach keinen Informationen. Der Sichere Modus, der mit einem Code gesperrt werden kann, blendet Wortschatz für Erwachsene aus. Ein Kind sollte Feedback nur mit Hilfe eines Elternteils senden.

Diese Website

Diese Seiten werden von GitHub Pages (GitHub, Inc.) gehostet. Sie setzen keine Cookies und nutzen weder Reichweitenmessung noch externe Ressourcen. Wie jeder Hoster kann GitHub technische Verbindungsdaten protokollieren, darunter IP-Adressen, um den Dienst abzusichern.

Änderungen

Wir aktualisieren diese Erklärung, wenn sich die App ändert. Das Datum der Fassung steht oben auf der Seite; eine wichtige Änderung wird in der App angekündigt.

Diese Seite übersetzt die französische Fassung; bei Abweichungen gilt die französische Fassung.